Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43989,1.
Το Εντερπράιζ έφθασε στον Ζούρετ IV μετά το σήμα κινδύνου
μιας από τις πιο μακρινές αποικίες μας.
- Τίποτε από την επιφάνεια; - Όχι, κύριε.
Δεν έχουμε επαφή με την αποικία εδώ και 12 ώρες.
- Λαμβάνετε ενδείξεις ζωής; - Καμιά.
Η ατμόσφαιρα είναι κατάλληλη για μεταφορά, Ύπαρχε.
Κε Ο'Μπράιαν.
Επαλήθευσε τις συντεταγμένες της αποικίας Νιου Πρόβιντενς.
Επαληθεύθηκαν, κύριε.
Βρίσκεστε στο κέντρο της πόλης.
Διάστημα, το τελικό σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43992,6.
Ο Ναύαρχος Χάνσον και η Πλωτ. Σέλμπι από το τμήμα Στρατηγικής Αστροστόλου
ήρθαν για να εξετάσουν την εξαφάνιση της αποικίας Νιου Πρόβιντενς.
Δεν έμεινε ίχνος από τους 900 κατοίκους.
Η αλήθεια είναι ότι... Διάβολε, δεν είμαστε έτοιμοι.
Ξέραμε εδώ και ένα χρόνο ότι θα έρθουν.
Επιστρατεύσαμε όλους μας τους πόρους, μα...
- Σίγουρα είναι οι Μποργκ; - Αυτό ήρθα να ανακαλύψω.
Οι συνθήκες στην επιφάνεια συμπίπτουν με την αναφορά σας από το σύστημα J-25.
Ο Αντιπλ. Ράικερ έγραψε τις αναφορές. Συμφωνεί μαζί σου.
Η Πλωτάρχης Σέλμπι ανέλαβε την τακτική ανάλυση των Μποργκ προ 6 μηνών.
Της δίνω μεγάλη ελευθερία, όταν θέλω αποτελέσματα.
Έτσι σκοπεύω να ενεργήσω εδώ.
Έδωσα προτεραιότητα στην ανάπτυξη οποιασδήποτε στρατηγικής άμυνας.
Τα τωρινά μας μέσα είναι ανεπαρκή.
Σχεδιάζουμε νέα όπλα, μα είναι ακόμη στα σχέδια.
Περιμέναμε ότι θα είχαμε περισσότερο χρόνο.
Η συνάντησή σας με τους Μποργκ συνέβη 7.000 έτη φωτός μακριά.
Αν είναι οι Μποργκ, τότε έχουν σαφώς μια ανώτερη πηγή ενέργειας από εμάς.
Θα ήθελα να δω την αποικία το συντομότερο, Κυβερνήτη.
Βραδιάζει σε 30'. Προγραμμάτισα ομάδα αποστολής για την αυγή.
Πρώτε, οδήγησε την Πλωτάρχη στην καμπίνα της.
Είναι βραδιά πόκερ απόψε, Ναύαρχε.
Είστε πάντα ευπρόσδεκτος.
Μια άλλη φορά. Έχουμε πολλά να συζητήσουμε με τον Κυβερνήτη σου.
Όμως λέγεται ότι η Πλωτάρχης Σέλμπι παίζει πού και πού!
Πρόσεξέ την, Ζαν-Λουκ.
Είναι πολύ εντυπωσιακή νεαρή.
- Φαίνεσαι γοητευμένος. - Φαντασιώσεις των γηρατειών.
Όταν ήρθε στη Στρατηγική,
ο καθένας είχε και άλλη γνώμη για το ζήτημα των Μποργκ.
Όμως αυτή τα κατάφερε. Μας έβαλε στο σωστό δρόμο.
- Ερλ Γκρέι; - Ευχαρίστως.
Θα ήταν σπουδαία ως πρώτη αξιωματικός.
Έχω ήδη σπουδαίο πρώτο αξιωματικό.
Μην μου πεις ότι θα απορρίψει και άλλη θέση;
- Υπάρχει διαθέσιμη; - Το Μελβούρνη.
Είναι δικό του αν το θέλει. Δε στο είπε;
Θα γίνει θαυμάσιος κυβερνήτης, JP.
Ίσως πρέπει να του το πεις. Ακόμα περιμένουμε την απόφασή του.
Είναι η τρίτη φορά που του προτάθηκε να γίνει κυβερνήτης.
Δεν δέχεται όμως.
Άκου, Ζαν-Λουκ.
Υπάρχουν πολλοί φιλόδοξοι ανερχόμενοι νέοι, όπως η Σέλμπι.
Ο Ράικερ μπορεί να φανεί στάσιμος σε σύγκριση μαζί τους.
Βλάπτει την καριέρα του παραμένοντας εδώ.
Στη θέση σου, θα του έδινα καμιά σπρωξιά για το δικό του καλό.
Δεν ξέρω τι ψάχνω ακριβώς,
αλλά εξετάσαμε τις ζημιές που σας προκάλεσαν οι Μποργκ στο κύτος.
Υπήρχαν ασυνήθιστα ίχνη μαγνητικού απόηχου.
- Αποτύπωμα των Μποργκ; - Είναι η θεωρία μου.
Αύριο θα δω αν ευσταθεί.
Θα αναθέσω στον κο Λα Φορζ και στον κο Ντέιτα να έρθουν μαζί μου.
Τους έχω αναθέσει ήδη την αποστολή.
- Θα έρθω κι εγώ μαζί σας. - Φυσικά.
Εκτιμώ κάθε βοήθεια που μπορείτε να προσφέρετε.
Είναι αλήθεια ότι η υπηρεσία στο Εντερπράιζ είναι συναρπαστική εμπειρία;
- Απολύτως. - Ωραία.
Σκοπεύω να πείσω τον Κυβ. Πικάρντ ότι είμαι η κατάλληλη για αυτή τη δουλειά.
- Ποιά δουλειά; - Τη δική σας φυσικά.
Λυπάμαι. Έμαθα ότι θα φεύγατε.
Αν έφευγα, σίγουρα θα το μάθαινες πρώτη.
Το πόκερ είναι στις 17:00, στην καμπίνα μου.
Κατάστρωμα 8.
- Έχεις κι άλλο ρήγα, ε Ντέιτα; - Δεν μπορώ να απαντήσω, Γουέσλι.
Κι αφού παίζεις πρώτη φορά, δεν είναι σωστό να ρωτάς.
Θέλω άλλο ένα φύλλο.
Δε βοηθάει.
Πάλι πάσο!
Τρείς βαλέδες για τον ωραίο, νεαρό σημαιοφόρο.
Δυάρια. Κέντα, πιθανό χρώμα.
Ποντάρετε, κε Κράσερ.
- Ποντάρω 10. - Μέσα.
Ώρα για τα μεγάλα ποσά. Τα 10 σου...
- Κι άλλα 100. - Έχει χρώμα.
Όχι απαραίτητα.
Ο Ύπαρχος Ράικερ μπορεί να μπλοφάρει, Γουέσλι.
- Δε νομίζω. Πάω πάσο. - Με 3 βαλέδες; Αστειεύεσαι;
Μπορεί να είσαι άριστος μαθητής αλλά στο πόκερ δεν σκίζεις.
Έχω μόνο ζευγάρια.
Όμως πρέπει να δω το φύλλο σας.
Μέσα.
Τον κέρδισες!
Ο κος Ντέιτα και η φιλοξενούμενή μας φαίνεται ότι καθυστέρησαν.
Κύριε, διακτινίστηκαν στον πλανήτη πριν μια ώρα.
- Με εντολή τίνος; - Δική της, κύριε.
Καλημέρα. Το πρωινό πουλί τρώει το σκουλήκι, ε;
Έχουμε ενδιαφέροντα αποτελέσματα.
Πλωτάρχη Σέλμπι...
Έλα μαζί μου.
Πρωινό πουλί; Νομίζω ότι η Πλωτ. Σέλμπι έκανε λάθος.
Δεν υπάρχει ένδειξη ύπαρξης πτηνών και σκωληκοειδών εδώ.
Δεν εννοούσε αυτό, Ντέιτα.
Μα έχεις δίκιο, έκανε λάθος.
Συγγνώμη αλλά ξύπνησα νωρίς και είδα ότι ερχόταν κακοκαιρία.
- Θα επηρέαζε τα ίχνη στο έδαφος. - Και έτσι αψήφησες τον κίνδυνο...
Αν μας έβρισκαν οι Μποργκ, θα είχατε μόνο δύο νεκρούς επιπλέον.
Είχαμε 3 ώρες πριν την καταιγίδα. Τώρα έχουμε λιγότερες από 2.
Ο Ντέιτα ήταν ελεύθερος και ήρθε μαζί. Ποιό είναι το πρόβλημα;
Ότι θέλω να ενημερώνομαι πριν αλλάξουν τις εντολές μου.
Θα το έχω υπόψη μου. Θέλετε να ακούσετε την αναφορά μου, κύριε;
Ναι.
Το έδαφος περιέχει τα ίδια ίχνη μαγνη- τικού απόηχου. Είναι το αποτύπωμα.
Δεν υπάρχει αμφιβολία πλέον. Είναι οι Μποργκ.
Ημερολόγιο κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43993,5.
Αφού επιβεβαιώθηκε η παρουσία των Μποργκ στην περιοχή μας,
ο Ν. Χάνσον επέστρεψε στη βάση 324 να καθορίσει τη στρατηγική με τη Διοίκηση.
Η Πλ. Σέλμπι παρέμεινε, για να συνεχίσει τις προετοιμασίες στρατηγικής.
Διέταξα επιφυλακή. Ειδοποιήθηκε κάθε Ομοσπονδιακό φυλάκιο.
Ο επιχειρήσεις θα παρακολουθούν τους αισθητήρες μακράς εμβέλειας.
Οι Ντέιτα, Λα Φορζ και Κράσερ θα συνεργαστούν με την Πλ. Σέλμπι.
Καλώς. Κάλυψες τα πάντα.
Πώς σου φάνηκε η Σέλμπι;
- Ξέρει τη δουλειά της. - Της έχεις εμπιστοσύνη;
Νομίζω ότι χρειάζεται επιτήρηση.
Παίρνει πολλές πρωτοβουλίες, μερικές φορές διακινδυνεύει.
Μου θυμίζει ένα νεαρό Πλωτάρχη που έκανα πρώτο αξιωματικό μου!
Μπορεί.
Γουίλ.
Τι στην ευχή κάνεις ακόμη εδώ;
- Κύριε; - Σου πρόσφεραν το Μελβούρνη.
Αποφάσισα να μη δεχθώ.
- Είναι υπέροχο σκάφος, Γουίλ. - Ναι αλλά δεν είναι Εντερπράιζ.
Με όλο το σεβασμό, κύριε, με χρειάζεστε. Ειδικά τώρα.
Πράγματι, ο στόλος χρειάζεται καλούς κυβερνήτες, ειδικά τώρα.
Ξανασκέψου το.
Μου λέτε να φύγω, Κυβερνήτη;
Σου ζητάω να κοιτάξεις την καριέρα σου αντικειμενικά.
Γουίλ.
Είσαι έτοιμος να δουλέψεις χωρίς καθοδήγηση, να διοικήσεις.
Το Εντερπράιζ θα τα καταφέρει μια χαρά χωρίς εσένα.
Τι γυρεύω ακόμη εδώ;
Ντεάνα, πιέστηκα πολύ, για να φτάσω ως εδώ. Έκανα πολλές θυσίες.
Πάντα ήθελα να γίνω κυβερνήτης, κι όμως κάτι με κρατάει.
- Είναι λάθος που θέλω να μείνω; - Εσύ τι νομίζεις;
Ίσως φοβάμαι τη μεγάλη καρέκλα.
Δεν το νομίζω.
Ο Κυβερνήτης λέει πως η Σέλμπι του θυμίζει εμένα, όταν άρχισα. Έχει δίκιο.
Ήρθε με ορμή και φιλοδοξία. Ανυπόμονη, ριψοκίνδυνη.
Απορώ, τι έγιναν όλα αυτά, που είχα μέσα μου; Μου άρεσαν.
- Έχασα κάτι. - Είσαι μεγαλύτερος,
πιο πεπειραμένος.
Μαλάκωσες λίγο.
Μαλάκωσα; Είναι φρικτό να λες κάτι τέτοιο σε έναν άντρα.
Δε νομίζω να έχασες τίποτε.
Κέρδισες πιο πολλά από ότι νομίζεις.
Είσαι πιο άνετος τώρα από ότι στο παρελθόν.
Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα. Παραείμαι άνετα εδώ.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Είσαι ευτυχισμένος εδώ. Όσο ποτέ άλλοτε.
Καταλήγουμε λοιπόν σε μια απλή ερώτηση.
Τι θέλεις, Γουίλ Ράικερ;
Επενέργεια χειρισμού στο πεδίο του σκάφους των Μποργκ.
Ένα μοτίβο από διαστήματα 4,8 λεπτών κατά την πρώτη συμπλοκή σας.
Μπορεί να μαρτυρά βοηθητικές γεννήτριες υψηλής απόδοσης.
Μπορεί να έχουν αποκεντρωμένο
σύστημα πολλών πηγών ισχύος σε όλο το σκάφος.
Είναι λογικό συμπέρασμα.
Η τεχνολογία των Μποργκ τους επιτρέπει
να επικοινωνούν και να λειτουργούν όλοι συλλογικά.
Μπορεί να έφτιαξαν το σκάφος με την ίδια φιλοσοφία.
Καταστρέφεις μια γεννήτρια και την αντικαθιστά μια άλλη.
Τι βλάβη πρέπει να προκαλέσουμε για να τους εξουδετερώσουμε;
Ένα σκάφος Μποργκ μπορεί να λειτουργεί αποτελεσματικά...
ακόμη κι αν το 78% τεθεί εκτός λειτουργίας.
Και η καλύτερη βολή μας ίσα που το γρατζούνισε.
Από ότι είδα όλα τα νέα όπλα θα είναι έτοιμα
το νωρίτερο σε 18 μήνες.
Υπολογίζαμε 24.
Γίνεται να προσαρμοστεί το τωρινό σύστημα άμυνας;
Πρέπει να ξαναδούμε τις προδιαγραφές αλλά...
Δεν ξέρω. Θόλωσε το μυαλό μου.
Και το δικό μου.
Πρέπει να κάνουμε μετατροπές στο σχεδιασμό του φέιζερ πλάσματος.
Καλύτερα να σταματήσουμε για απόψε. Είναι διαταγή. Θα συνεχίσουμε στις 05:00.
Μπορώ να συνεχίσω με τον κο Ντέιτα που δεν χρειάζεται ξεκούραση;
Εσύ πρέπει να ξεκουραστείς, Πλωτάρχη.
Αν αντιμετωπίσουμε τους Μποργκ χωρίς βελτιωμένη άμυνα...
Αν γίνει αυτό,
δεν θέλω να είστε εξαντλημένοι. Ελεύθερη.
Χθες στις 19:00 το σκάφος USS Λάλο αναχώρησε από τον Ζήτα Άλφα II...
μεταφέροντας φορτίο στη Σέντινελ Μάινορ IV.
Στις 22:12,
η βάση 157 έλαβε σήμα κινδύνου.
Το Λάλο ανέφερε συνάντηση με άγνωστο σκάφος,
σε σχήμα κύβου.
Το σήμα διακόπηκε απότομα και δε λάβαμε άλλο ως τώρα.
Κε Ντέιτα σε πόση ώρα θα είμαστε εκεί με ταχύτητα δίνης 9;
- Μια ώρα και 17 λεπτά, κύριε. - Να το κάνεις.
Ερχόμαστε με κάθε διαθέσιμο σκάφος Κυβερνήτη,
όμως η κοντινότερη βοήθεια απέχει 6 μέρες.
Θα τους απασχολήσουμε μέχρι να φτάσετε.
Είμαι σίγουρος για αυτό. Χάνσον τέλος.
Όλο το πλήρωμα σε θέσεις μάχης.
Πώς πάνε οι αμυντικές προετοιμασίες, Πλωτ. Σέλμπι;
Ο κος Λα Φορζ πρότεινε μετατροπή των ασπίδων. Αυτό θα τους καθυστερήσει.
Ρυθμίζουμε τις συχνότητες των φέιζερ για να αποδιοργανώσουμε το πεδίο τους.
Η εκτίμησή σου για τις πιθανότητες επιτυχίας μας;
Βαδίζουμε στα τυφλά, Κυβερνήτη. Μα προς το παρόν είναι ότι καλύτερο μπορούμε.
Ελεύθεροι.
Κύριε, άγνωστο σκάφος εισέρχεται στην εμβέλεια των αισθητήρων μας.
Διόπτευση 210, στόχευση 151.
Στείλε τους σήμα, κε Γουόρφ.
Δεν απαντούν, κύριε.
- Αναχαιτίστε το. - Μάλιστα, κύριε.
Άλλαξε ήδη πορεία για να μας αναχαιτίσει.
Πλησιάζει με ταχύτητα δίνης 9,3.
- Σε οπτική εμβέλεια. - Στην οθόνη.
Μεγεθύνετε.
Κε Γουόρφ, στείλε υποδιαστημικό μήνυμα στο Ναύαρχο Χάνσον.
Έχουμε εμπλακεί με τους Μποργκ.
Κυβερνήτη, σας στέλνουν σήμα.
- Εμένα; - Μάλιστα, με το όνομά σας.
Είναι το σκάφος που αντιμετωπίσαμε στο J-25;
Δεν είναι βέβαιο. Μα έχει ακριβώς τις ίδιες διαστάσεις.
Στην οθόνη.
Είμαι ο κυβερνήτης...
Ζαν-Λουκ Πικάρντ, κυβερνήτης του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ,
αριθμός μητρώου NCC-1701-D.
Χαμηλώστε τις ασπίδες σας. Προετοιμάσου να μεταφερθείς στο σκάφος μας.
Αν δε συνεργαστείτε θα καταστρέψουμε το σκάφος σας.
Διαπράξατε επιθετική ενέργεια κατά της Ενωμένης Ομοσπονδίας Πλανητών.
- Αν δεν υποχωρήσετε αμέσως... - Παραδώσου
ή σας καταστρέφουμε. Οι αμυντικές σας δυνατότητες είναι ανεπαρκείς.
Τι στην ευχή σας θέλουν;
Νόμιζα ότι ενδιαφέρονταν μόνο για την τεχνολογία μας.
Φαίνεται πως άλλαξαν οι πρoτεραιότητές τους. Άνοιξε.
Ανοικτό κανάλι.
Έχουμε αναπτύξει νέες άμυνες από την τελευταία μας συνάντηση.
Θα τις χρησιμοποιήσουμε, αν δεν υποχω- ρήσετε από το χώρο της Ομοσπονδίας!
Κυβερνήτη, ανιχνεύουν τις ασπίδες μας.
Μεταβάλλω την ταλάντωση.
Προσπαθούν να μας πιάσουν με την ακτίνα έλξης.
Φορτώστε τορπίλες. Οπλίστε τα φέιζερ και σημαδέψτε την πηγή.
- Κατάσταση ασπίδων; - Αντέχουν, κύριε.
Η μετατροπή τους μπέρδεψε.
Έχουν την ικανότητα ανάλυσης και προσαρμογής.
Απέτυχε η μετατροπή. Μας πέτυχαν.
Αποδυνάμωση ασπίδων. 90%... 80%...
Προσπαθώ να διαβαθμίσω την ταλάντωση...να πάρει!
- Οι ασπίδες εξουδετερώθηκαν. - Πυρ όλα τα όπλα.
Το πεδίο τους είναι ανέπαφο.
- Οι συχνότητες δεν είχαν αποτέλεσμα. - Μηχανές όπισθεν.
Όπισθεν ολοταχώς.
- Δεν κινούμαστε. - Πυρ κατά βούληση.
Εκτόξευση τορπιλών. Συνεχόμενη διασπορά πυρών φέιζερ.
Καμιά βλάβη ακόμη στο σκάφος των Μποργκ.
Προειδοποίηση, ρήγμα στο εξωτερικό κύτος.
Διαπέρασαν το κύτος. Μηχανοστάσιο.
- Τζόρντι, εκκενώστε το μηχανοστάσιο. - Υπολογιστή, διαδικασία εκκένωσης!
- Σφράγιση θυρών πυρήνα. - Εμπρός κουνηθείτε!
Κίνδυνος αποσυμπίεσης, κατάστρωμα 36, τμήμα 4.
Σφράγιση κυρίως Μηχανοστασίου.
Ντέιτα, μετέβαλλε τη συχνότητα των φέιζερ να αλλάζει συνεχώς.
Τυχαίες ρυθμίσεις. Μη τους δώσεις χρόνο να προσαρμοστούν.
- Η ακτίνα έλξης απελευθερώθηκε. - Δίνη 9.
Πορεία 151, στόχευση 330.
Ενεργοποίηση.
- Μας καταδιώκουν, Κυβερνήτη. - Διατήρηση πορείας.
Αναφορά ζημιών, Τζόρντι;
Ρήγμα στο μηχανοστάσιο. Η ζημιά είναι αρκετά σοβαρή.
- Χάσαμε πολύ κόσμο. - 11 νεκροί, 8 αγνοούμενοι.
- Ομάδες επισκευών, σφράγιση ρήγματος. - Μπορώ να το ελέγξω από εδώ.
- Πλησιάζουμε το νεφέλωμα Πόλσον. - Μείωση ταχύτητας σε ώση.
Οδήγησέ μας μέσα, Σημαιοφόρε.
- Το πεδίο γίνεται πολύ πυκνό, κύριε. - Σταθερά.
- Ανάλυση του νεφελώματος. - 82% υδροξείδιο διλιθίου.
Μαγνήσιο, χρώμιο. Παρέχει αποτελεσμα- τική κάλυψη από τους αισθητήρες τους.
Κε Λα Φορζ, ετοιμάσου για όπισθεν. Πλήρης στάση.
Οι Μποργκ συνεχίζουν τις προσπάθειες να μας εντοπίσουν.
Ωραία. Όσο μας ψάχνουν δεν θα πειράξουν κανέναν άλλο.
Δείκτης χρόνου 514. Ο Ντέιτα μεταβάλλει τη συχνότητα των φέιζερ.
Η ακτίνα των Μποργκ διακόπτεται. Αργή κίνηση.
Κοιτάξτε καλύτερα Ύπαρχε. Κύριε Λα Φορζ;
Έχουν στιγμιαία πτώση ισχύος κατά 2% αλλά σε όλο τους το σύστημα.
Η συχνότητα των φέιζερ ήταν σε υψηλή και περιορισμένη μπάντα.
Οι κόμβοι παροχής ισχύος των Μποργκ θα είναι τρωτοί σε αυτές τις συχνότητες.
Αν παράγουμε μια συγκεντρωμένη ριπή ενέργειας σε αυτή τη συχνότητα,
ισχυρότερη από ότι παράγουν οι τορπίλες μας και τα φέιζερ.
- Πώς θα το κάνουμε αυτό; - Με τον κυρίως εκτροπέα.
Είναι το μόνο που διοχετεύει τόση ισχύ σε ελεγχόμενες συχνότητες.
Τέλος προγράμματος.
Δυστυχώς, υπάρχει μια μικρή λεπτομέρεια.
Το εκρηκτικό κύμα θα καταστρέψει και το Εντερπράιζ.
Αν απομακρυνόμασταν, διευρύναμε την εμβέλεια του εκτροπέα...
Ίσως δουλέψει. Στο μεταξύ θα ρυθμίσουμε όλα τα φέιζερ στην ίδια συχνότητα.
- Θα ενημερώσω τον κυβερνήτη. - Θέλω να προτείνω κάτι ακόμη.
Να αποχωριστεί ο δίσκος με υποτυπώδες πλήρωμα και να κάνει αντιπερισπασμό.
- Ίσως χρειαστούμε την ενέργεια. - Θα τους δώσουμε δεύτερο στόχο.
- Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο. - Θέλω να αποφασίσει ο Κυβερνήτης.
Θα πω στον κυβερνήτη όλες τις απόψεις. Τελειώσαμε.
Ο εκτροπέας θα χρειαστεί εγκατάσταση ισχυρότερων αγωγών ενέργειας.
- Πόσο θα πάρει; - Σχεδόν όλη τη μέρα.
- Εξάπτεται πολύ έτσι; - Κάνει αισθητή την παρουσία της.
- Είμαι σίγουρος όμως ότι θα βοηθήσει. - Κι εγώ.
Μην ανησυχείς. Μπορώ να τα βγάλω πέρα με τη Σέλμπι.
Εμπρός.
Πέρασε, Πρώτε.
Η Πλωτ. Σέλμπι μου έλεγε τις ανησυχίες σου για το σχέδιό της.
Λυπάμαι, της εξήγησα ήδη ότι...
Συμφωνώ, Πρώτε, δεν ήρθε η ώρα.
Όμως ίσως έρθει η ώρα που θα χρειαστεί να ρισκάρουμε περισσότερο.
Θέλω να το δεις σαν εναλλακτικό σχέδιο. Κάνετε τις προετοιμασίες.
Πολύ καλά, κύριε.
- Κατάστρωμα 8, Γέφυρα μάχης. - Στάση.
Πρέπει να συζητήσουμε, Πλωτάρχη.
Δε με διατάξατε να μην το συζητήσω με τον Κυβερνήτη.
Διαφωνείς μαζί μου, εντάξει.
Θα μεταφέρω εγώ τη γνώμη σου στον Κυβερνήτη.
Αν κάνεις υπέρβαση ιεραρχίας ξανά,
θα σε κάνω να νιώσεις σαν πρωτοετής δόκιμος.
- Να μιλήσω ειλικρινά; - Οπωσδήποτε.
Μου είστε εμπόδιο.
Αλήθεια; Πολύ κακό για σένα.
Παίζετε μόνο εκ του ασφαλούς.
Για αυτό είστε τόσο καιρό στη σκιά ενός μεγάλου άνδρα,
απορρίπτοντας συνεχώς προαγωγές.
Συνέχισε στο κατάστρωμα 8!
Όταν πρόκειται για αυτό το σκάφος και για αυτό το πλήρωμα,
να είσαι σίγουρη ότι παίζω εκ του ασφαλούς.
Αν δεν μπορείτε να πάρετε μεγάλες αποφάσεις, Ύπαρχε,
αφήστε κάποιον άλλον που μπορεί.
Ημερολόγιο κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43996,2.
Το Εντερπράιζ παραμένει καλυμμένο στο νεφέλωμα.
Προς έκπληξή μου οι Μποργκ μας περιμένουν στη θέση τους.
Δεν καταλαβαίνω το ενδιαφέρον τους για μένα ή το σκάφος.
Ετοιμάζουμε την άμυνά μας για την αναπόφευκτη σύγκρουση,
μα ομολογώ ότι απόψε σκέφτομαι την πιθανότητα
να μη βρεθεί επαρκής άμυνα εναντίον αυτού του εχθρού.
Έχεις αϋπνίες;
Είναι παράδοση, Γκάιναν.
Ο κυβερνήτης γυρίζει το σκάφος πριν τη μάχη.
Πριν από μια μάχη χωρίς ελπίδες αν θυμάμαι την παράδοση.
Όχι αναγκαία. Ο Νέλσον το έκανε πριν τη νίκη στο Τραφάλγκαρ.
Όμως δε γύρισε ποτέ από το Τραφάλγκαρ, έτσι;
Όχι αλλά κέρδισαν τη μάχη.
Περιμένεις να κερδίσετε και σε αυτή;
Μπορεί να υπερισχύσουμε.
Αυτό είναι αλαζονεία,
αλλά υγιής.
Άραγε όταν ο αυτοκράτορας Ονώριος
είδε τους Βησιγότθους να έρχονται από το λόφο,
συνειδητοποίησε ότι πλησίαζε η πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
Αυτή είναι μια ακόμη σελίδα της ιστορίας, έτσι;
Θα είναι αυτό το τέλος του πολιτισμού μας;
Αλλαγή σελίδας.
Δεν είναι αυτό το τέλος.
Το λες με μεγάλη βεβαιότητα.
Με πείρα.
Όταν οι Μποργκ κατέστρεψαν τον πλανήτη μου...
ο λαός μου σκορπίστηκε στο σύμπαν.
Επιβιώσαμε.
Έτσι θα επιβιώσει και η ανθρωπότητα.
Όσο κρατάτε ψηλά το ηθικό,
θα υπερισχύσετε. Ακόμα και αν σας πάρει 1.000 χρόνια.
Κυβερνήτη Πικάρντ, ελάτε στη γέφυρα.
Έρχομαι, Υποπλοίαρχε.
Είναι κάποιο είδος μαγνητομετρικών φορτίων.
- Κατάσταση ασπίδων; - 48%, Κυβερνήτη.
Πρέπει να βγούμε από το νεφέλωμα. Χρειάζομαι κάθε δυνατή ενέργεια.
Μηχανές έτοιμες. Προτείνω συντονισμό των αρμονικών των ασπίδων στην άνω μπάντα.
Ελήφθη.
- Άμεσο χτύπημα, κατάστρωμα 9. - Αναφορά ζημιών;
- Ρήγμα στο σύστημα ασφαλείας. - Ετοιμάσου να βγούμε από εδώ.
Ξεκινήστε. Ώση στο ήμισυ και όταν βγούμε, αυξήστε σε δίνη 9.
Ετοιμάστε τα φέιζερ. Φορτώστε τους εμπρόσθιους τορπιλοσωλήνες.
Ενεργοποίηση!
- Η ακτίνα έλξης μας σημαδεύει. - Πυρ κατά βούληση.
Συνεχίστε την εναλλαγή συχνότητας των ασπίδων.
Βλάβη στις ασπίδες.
Η ακτίνα έλξης μας εντόπισε.
Είναι μάταιο. Προσαρμόστηκαν στις νέες συχνότητες.
Το σκάφος των Μποργκ αποσύρεται. Απομακρύνεται με ταχύτητα δίνης.
Συνεχίστε την καταδίωξη.
Το σκάφος των Μποργκ έφθασε ταχύτητα δίνης 9...
- 9,4... 9.6. - Μην τους χάσετε.
Ο'Μπράιαν, εντοπίζεις τον Κυβερνήτη;
Όχι κύριε, υπάρχουν παρεμβολές. Δεν εντοπίζω το σήμα του.
Οι ανώτεροι αξιωματικοί, να παρουσιαστούν στη γέφυρα.
Έθεσαν σταθερή πορεία, προς τον τομέα 001.
Το γήινο σύστημα.
Στη Γη...
Κυβερνήτη Ζαν-Λουκ Πικάρντ, ηγείσαι του πιο ισχυρού σκάφους της Ομοσπονδίας.
Μιλάς εκ μέρους των ανθρώπων.
Δεν έχω να σας πω τίποτε. Θα σας αντισταθώ με όλη μου τη δύναμη!
Η δύναμη είναι άσχετη. Η αντίσταση είναι μάταιη.
Επιθυμούμε να βελτιωθούμε,
θα προσθέσουμε τα βιολογικά και τεχνο- λογικά σας χαρακτηριστικά στα δικά μας.
Ο πολιτισμός σας θα προσαρμοστεί να υπηρετήσει τον δικό μας.
Αδύνατον! Ο πολιτισμός μας έχει βάση την ελευθερία και την αυτοδιάθεση.
Η ελευθερία είναι άσχετη. Το ίδιο και η αυτοδιάθεση. Θα συμμορφωθείτε.
- Καλύτερα να πεθάνουμε. - Ο θάνατος είναι άσχετος.
Οι απαρχαιωμένοι πολιτισμοί σας καθοδηγούνται από την εξουσία.
Για να διευκολύνουμε την εισαγωγή μας στις κοινωνίες σας,
αποφασίσαμε να μιλήσει για μας μια ανθρώπινη φωνή.
Επιλέχθηκες να είσαι αυτή η φωνή.
Μας οδηγούν στην καρδιά της άμυνάς μας, Ύπαρχε.
Ως τώρα δεν είχαν λόγο να ανησυχούν για την άμυνά μας.
Αν οι Μποργκ διατηρήσουν ταχύτητα 9,6
θα εξαντληθεί η ενέργειά μας σε λιγότερο από 3 ώρες.
- Σε 2 ώρες, 40'. - Πόση ώρα θέλει ο εκτροπέας;
Κοντεύουμε. Μπορεί σε λίγες ώρες.
Θα προσπαθήσω να το κάνω σε 2 ώρες.
Μα χρειάζομαι αρκετή ενέργεια από τις μηχανές για να λειτουργήσει το όπλο.
Χρησιμοποιούμε όση έχουμε απλώς για να τους προλάβουμε.
Πρέπει να τους κάνουμε να κόψουν ταχύτητα.
Θα ηγηθώ μιας ομάδας αποστολής για να πάρουμε πίσω τον Κυβερνήτη.
Θα τους βγάλουμε από τη δίνη. Κράσερ, βοήθησε τον κο Λα Φορζ.
Πλωτάρχη Σέλμπι, ανέλαβε τη γέφυρα.
Ντέιτα, Γουόρφ, Γιατρέ, θα έρθετε μαζί μου.
- Συγγνώμη γνωρίζω τους Μποργκ... - Αυτές είναι οι διαταγές μου!
Ύπαρχε Ράικερ.
Δεν πρέπει να οδηγήσετε εσείς την ομάδα αποστολής.
Ώσπου να γυρίσει ο Κυβερνήτης είστε ο επικεφαλής του σκάφους.
Είμαστε σε εμπόλεμη κατάσταση η θέση σας είναι εδώ στη γέφυρα.
Πλωτάρχη Σέλμπι, θα ηγηθείς της ομάδας αποστολής.
Να το κάνεις.
Ημερολόγιο Πρώτου Αξιωματικού, αστρική ημερομηνία 43998,5.
Καταδιώκουμε τους Μποργκ σε μια πορεία που οδηγεί στο πυρήνα της Ομοσπονδίας.
Ο όλεθρος που μπορούν να φέρουν είναι πέρα από κάθε φαντασία.
Αυτά τα φέιζερ έχουν ρυθμιστεί.
Το καθένα σε άλλη συχνότητα στην άνω ΗΜ μπάντα.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν 1-2 φορές μόνο, πριν προσαρμοστούν οι Μποργκ.
Πυροβολήστε μόνο όταν πρέπει.
Τι αντίσταση να περιμένουμε;
Στην πρώτη συνάντησή μας μάς αγνόησαν, όταν διακτινιστήκαμε στο σκάφος τους.
Προφανώς δε θεώρησαν την παρουσία μας απειλητική.
Αυτό ίσως αλλάξει ωστόσο, αν αναμιχθούμε στα σχέδιά τους.
Σέλμπι προς γέφυρα. Η ομάδα αποστολής είναι έτοιμη.
Μένουν 58 λεπτά μέχρι να μειωθεί η ενέργειά μας και αποσυρθούμε.
- Κατανοητό. - Ξεκινήστε.
Όχι περιττά ρίσκα. Έγινα σαφής;
Πολύ σαφής, κύριε. Σέλμπι τέλος.
- Συντονισμός ταχύτητας για μεταφορά. - Ενεργοποίηση.
Το τραϊκόρντερ λειτουργεί στο ελάχιστο.
- Ίχνη ανθρώπινης ζωής; - Αβέβαια.
Κοιτάξτε! Είναι καταπληκτικό.
Μοιάζει με αγωγούς κατεύθυνσης ενεργειακών κυμάτων
που τους επιτρέπει να εργάζονται συλλογικά στο σκάφος.
Δε γίνεται να εξουδετερωθούν τόσοι, ώστε να αχρηστευθούν.
Κι αν το δούμε από την πλευρά ενός κουνουπιού;
Ενδιαφέρουσα μεταφορά, Γιατρέ. Τι σκέφτεσαι;
Αν τους τσιμπήσουμε σε ένα ευαίσθητο σημείο, θα σταθούν να ξυστούν.
Κόμβοι διανομής.
Αν βγάλουμε εκτός κάποιους, ίσως σταματήσουν να ξυστούν.
Το σήμα του κυβερνήτη είναι ακόμη ενεργό.
Κράσερ προς Κυβ. Πικάρντ, με ακούτε;
Μπορείς να τον εντοπίσεις, Γουόρφ;
Από εδώ!
Προτείνω ανάπτυξη κάθε μέσου προστασίας του τομέα 001.
Θα τους αναχαιτίσουμε στο Γουλφ 359. Θα τους κρατήσουμε εκεί.
Πόση ώρα ακόμη μπορείτε να τους καταδιώκετε;
22' με την παρούσα ταχύτητα. Αν δε μπο- ρέσουμε να τους βγάλουμε από τη δίνη,
θα προκαλέσουμε κάθε δυνατή βλάβη πριν αναγκαστούμε να αποσυρθούμε.
Ο Πικάρντ;
Κανένα νέο ακόμη, κύριε.
Εδώ μέσα.
- Σέλμπι προς Εντερπράιζ. - Ακούμε.
Βρήκαμε τη στολή και τον ασύρματο του κυβερνήτη. Συνεχίζουμε την έρευνα.
Ανέμεινε, Πλωτάρχη.
- Τα καταφέραμε. - Θα καεί ο εκτροπέας,
- μα η έκρηξη θα είναι τρομερή. - Κίνδυνος ακτινοβολίας;
Θα εκκενώσουμε το μπροστινό μέρος του δευτερεύοντος κύτους...
και τα τρία χαμηλότερα καταστρώματα του δίσκου.
Θα το φροντίσω εγώ.
Πλ. Σέλμπι,
μας απομένουν μόνο 17 λεπτά ταχύτητας δίνης.
Κάνετε ότι μπορείτε, για να μειώσουν ταχύτητα.
Ελήφθη. Σέλμπι τέλος.
Ας εξουδετερώσουμε μερικούς κόμβους διανομής, να δούμε τι θα γίνει.
Τα κατάφεραν, κύριε. Το σκάφος των Μποργκ βγαίνει από τη δίνη.
- Ταχύτητα ώσης. - Μάλιστα, κύριε.
Διοχετεύω ισχύ δίνης στον εκτροπέα.
Πλησιάστε στα 40.000 χλμ. και συντονίστε ταχύτητα.
Αρχίστε διαδικασία οπλισμού.
Αυξήστε τη ρύθμιση του εκτροπέα στην υψηλή μπάντα.
Σέλμπι προς Εντερπράιζ. Βρήκαμε αντίστα- ση. Ετοιμαστείτε να μας διακτινίσετε.
Προσαρμόζονται στις συχνότητες.
Ζαν-Λουκ!
Κυβερνήτη!
Εντερπράιζ, πάρτε μας από εδώ.
- Ο Κυβερνήτης; - Δεν μπορέσαμε να τον ανακτήσουμε.
- Τον μετέβαλλαν οι Μποργκ. - Τον μετέβαλλαν;
Είναι ένας Μποργκ!
Θα πάμε με πιο πολλούς.
Πρέπει να ρυθμιστούν τα φέιζερ πάλι. Θα τον πάρουμε από εκεί.
Λαμβάνω διακυμάνσεις πεδίου μέσα από το σκάφος των Μποργκ.
Μάλλον αποκαθιστούν την ενέργεια.
Θα μπορέσουν να έχουν ταχύτητα δίνης από λεπτό σε λεπτό.
Έτοιμος ο εκτροπέας;
- Έτοιμος. - Γουίλ, είναι ζωντανός.
Αν τον φέρουμε πίσω ίσως τον αποκαταστήσω...
Είναι ευκαιρία να τους καταστρέψουμε. Αν αυξήσουν ταχύτητα τους χάσαμε!
- Θα τους σαμποτάρουμε ξανά. - Δεν μπορούμε να διατηρήσουμε την ισχύ.
Δεν έχουμε χρόνο. Ετοιμαστείτε για επίθεση.
Μιλήστε με τη Διοίκηση. Καλέστε το Ναύαρχο Χάνσον.
Αγνόησε τη διαταγή. Δεν έχουμε χρόνο!
Κύριε, μας καλούν οι Μποργκ.
Στην οθόνη.
Είμαι ο Λοκιούτους των Μποργκ.
Η αντίσταση είναι μάταιη.
Η ζωή σας, όπως την ξέρατε
τέλειωσε.
Από τώρα και στο εξής,
θα υπηρετείτε... εμάς.
Κε Γουόρφ.
Πυρ.
Συνεχίζεται...
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [yiayia0000]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων: wWw. GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net